--===============0129299668898274774==
--001a113a98e47bf41a052744dd7e
Here's a link to the translation, which also identifies the car as a
Trabant:
http://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g187323-i135-k1510633-Berlin_Wall_translation-Berlin.html
I think it is a Trabi, rather than the Sprite as the emblem on the hood is
the Trabant emblem and it the Trabi would have had a roof.
Happy Healeydays,
Rick Neville
On Sat, Dec 19, 2015 at 1:21 PM, Tim Collins via Spridgets <
spridgets@autox.team.net> wrote:
> In the past I have mentioned the role of a Austin Healey Sprite in
> smuggling women from East to West Germany during the time of the Berlin
> Wall.
>
> The first person to smuggle his girl to freedom was Heinz Meixner who used
> a rented Sprite to smuggle Margarete Thurau (and her mother - his future
> mother-in-law. What a guy!) to the West by driving under the checkpoint
> gate.
>
> One last time a Sprite was used by Norbert Konrad who smuggled Helga
> Werner to freedom. After that the gate was modified so small cars couldn't
> drive under it.
>
> Last night by chance, I found a picture of graffiti art on the Berlin Wall
> that memorialized the Sprite crossings - at least I believe the artwork is
> based on the Sprite story. The artist takes some liberties by showing the
> top of the are being severed by the gate, but that part never really
> happened. The Sprite passed cleanly under the gate. I thought some Spridget
> folks might be interested in the picture so here's a link. Printed stories
> about the crossings (in May of 1963) can be found on the web in the Chicago
> Trib. and Time Mag.
>
> http://www.pbase.com/barbarajoy/image/161588338
>
> If anyone can translate the German words, please let me know. Google
> Translate didn't work very well.
>
> Tim
>
> ------------------------
>
> spridgets@autox.team.net
>
> Donate: http://www.team.net/donate.html
> Suggested annual donation: $12.75
>
> Archive: http://www.team.net/archive
> Forums: http://www.team.net/forums
> Unsubscribe/Manage:
> http://autox.team.net/mailman/options/spridgets/healeyrik@gmail.com
>
>
--001a113a98e47bf41a052744dd7e
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"ltr">Here's a link to the translation, which also identifie=
s the car as a Trabant: =C2=A0<a href=3D"http://www.tripadvisor.com/ShowTop=
ic-g187323-i135-k1510633-Berlin_Wall_translation-Berlin.html">http://www.tr=
ipadvisor.com/ShowTopic-g187323-i135-k1510633-Berlin_Wall_translation-Berli=
n.html</a> =C2=A0I think it is a Trabi, rather than the Sprite as the emble=
m on the hood is the Trabant emblem and it the Trabi would have had a roof.=
<div><br></div><div>Happy Healeydays,</div><div>Rick Neville</div><div><br>=
</div></div><div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail_quote">On Sa=
t, Dec 19, 2015 at 1:21 PM, Tim Collins via Spridgets <span dir=3D"ltr"><=
;<a href=3D"mailto:spridgets@autox.team.net"; target=3D"_blank">spridgets@au=
tox.team.net</a>></span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" sty=
le=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div d=
ir=3D"ltr">In the past I have mentioned the role of a Austin Healey Sprite =
in smuggling women from East to West Germany during the time of the Berlin =
Wall.<div><br></div><div>The first person to smuggle his girl to freedom wa=
s Heinz Meixner who used a rented Sprite to smuggle Margarete Thurau (and h=
er mother - his future mother-in-law. What a guy!) to the West by driving u=
nder the checkpoint gate.=C2=A0</div><div><br></div><div>One last time a Sp=
rite was used by Norbert Konrad who smuggled Helga Werner to freedom. After=
that the gate was modified so small cars couldn't drive under it.=C2=
=A0</div><div><br></div><div>Last night by chance, I found a picture of gra=
ffiti art on the Berlin Wall that memorialized the Sprite crossings - at le=
ast I believe the artwork is based on the Sprite story. The artist takes so=
me liberties by showing the top of the are being severed by the gate, but t=
hat part never really happened. The Sprite passed cleanly under the gate. I=
thought some Spridget folks might be interested in the picture so here'=
;s a link. Printed stories about the crossings (in May of 1963) can be foun=
d on the web in the Chicago Trib. and Time Mag.=C2=A0</div><div><br></div><=
div><a href=3D"http://www.pbase.com/barbarajoy/image/161588338"; style=3D"fo=
nt-size:16px" target=3D"_blank">http://www.pbase.com/barbarajoy/image/16158=
8338</a><br></div><div><br></div><div>If anyone can translate the German wo=
rds, please let me know. Google Translate didn't work very well.=C2=A0<=
/div><span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888"><div><br></div><div>Tim=
</div></font></span></div>
<br>------------------------<br>
<br>
<a href=3D"mailto:spridgets@autox.team.net";>spridgets@autox.team.net</a><br=
>
<br>
et=3D"_blank">http://www.team.net/donate.html</a><br>
<br>
Archive: <a href=3D"http://www.team.net/archive"; rel=3D"noreferrer" target=
=3D"_blank">http://www.team.net/archive</a><br>
Forums: <a href=3D"http://www.team.net/forums"; rel=3D"noreferrer" target=3D=
"_blank">http://www.team.net/forums</a><br>
ets/healeyrik@gmail.com" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blank">http://autox.=
team.net/mailman/options/spridgets/healeyrik@gmail.com</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
--001a113a98e47bf41a052744dd7e--
--===============0129299668898274774==
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
------------------------
spridgets@autox.team.net
Archive: http://www.team.net/archive
--===============0129299668898274774==--
|