triumphs
[Top] [All Lists]

Re: Echanges en Français

To: Triumph listserv <triumphs@Autox.Team.Net>
Subject: Re: Echanges en Français
From: Paul Cormier <compubbs@nbnet.nb.ca>
Date: Tue, 18 Nov 1997 18:53:07 -0400
References: <199711181342_MC2-28A7-42AF@compuserve.com> <3471E401.56E1@wolfenet.com> <347212AA.5D9C@mediaone.net>
SUCHAK wrote:
> 
> Joe Curry wrote:
> >
> > NICOLAS FOURNIER wrote:
> > >
> > > Bonjour à tous,
> > >         Je suis Français. J'aime beaucoup les Triumph. Malheureusement, je
> > > ne parle pas suffisemment bien anglais pour comprendre tous les échanges 
>de
> > > la List, surtout pour des sujets techniques. Je suppose que certains
> > > comprennent également mieux le Français : Suisse, Belge, Canada...
> > > Manifestez-vous nombreux, nous pourrions peut-être communiquer plus
> > > facilement.
> > > A bientôt !
> > > Nicolas,
> > > Spitfire Wedgewood Blue 67.
> >
> > Please, one of you Canadians translate the above for me!
> >
> > Thanks,
> > Joe Curry  (mono-lingual)
> 
> I don't speak a lick of french, but have a pretty good grasp of obvious
> similarities in languages, so it seems to me our friend is saying:
> 
> I speak french.  I love triumphs very much.  Unfortunately, I don't
> understand english well enough to comprehend the exchanges on the list.
> I am wondering if anyone speaks french, a Swiss, Belgian or Canadian,
> who might want to communicate or translate.  Thank you, Nick.
> 
> (How close am I, oh French speakers among us??)

Très bien mon ami!  (Very well my friend)  :)

..Paul
`66 bilingual Spitfire

<Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread>